Arkivat - Faqe 2

Shêjzat
Vëll. 10 No. 7-8 (1966)

PËRMBAJTJA / Sommario HILUSHI: Shkoqitje e pleqnime: Komb e Njerzim (Nazione e Umanità). MARTIN CAMAJ: Profesor Mhill Marku u nda nesh (Scomparsa del Prof. M. Marku). FRANCESCO SOLANO: Bellusci o De Rada? KARL GURAKUQI: Hulumtime gjuhësore (Asterischi linguistici). NERMIN FALASCHI: Liriche (Vjerrsha). GJIN LEKA: Atdheut (Alla Patria). TEUFIK EL-HAKIM: Banuësit e shpellës: e përkëtheu nga Arabishtja: IMAM VEHBI ISMAILI (Gli abitatori della caverna: tradusse dal arabo: Imam Vehbi Ismaili). Kronikë kulturore (Cronaca culturale).
Shêjzat
Vëll. 10 No. 5-6 (1966)

PËRMBAJTJA/ Sommario HILUSHI: Shkoqitje e pleqnime: Tradita e kultura (La tradizione e la cultura). Z. VALENTINI S.J.: Për nji Flamur të palisun (Per una Bandiera ammainata). ERNEST KOLIQI: Gjon Marka Gjoni Kapidan’i Mirditës (Gjon Marka Gjoni Principe dei Mirditi). Përsjellja e përmortshëme e Kapidan Gjonit (Funerali del Principe dei Mirditi). ERNEST KOLIQI: Për Kapidanin e Mirditës Gjon Marka Gjonin (Per il Principe dei Mirditi Gjon Marka Gjoni). KOSOVE REXH-BALA: Vjerrsha (Liriche). ANGELA CIRRINCIONE: Immaginifìcazione idiomatica albanese. ANTON LOGORECI: Jehonët e Kopshtit të Heshtun (Echi del Giardino Silenzioso). TAHIR ZAJMI: Toleranca në Shqipni (La tolleranza in Albania). LLUKA PERRONE: Vjerrsha (Liriche). MARTIN CAMAJ: Njiqindvjetori i lindjes së Ndré Mjedjes (1866-1966) (Centenario della nascita di Andrea Mjedja 18661966). TEUFIK EL-HAKIM: Banuesit e shpellës: e përkëtheu nga Arabishtja: IMAM VEHBI ISMAIL1 (Gli abitatori della caverna: tradusse dall’arabo: Imam Vehbi Ismaili) Kronikë kulturore (Cronaca culturale). Libra të lexuem (Libri letti).
Shêjzat
Vëll. 10 No. 3-4 (1966)

PËRMBAJTJA / Sommario - HILUSHI: Shkoqitje e pleqnime: Mërgata e Diaspora (L’emigrazione e la diaspora). GIUSEPPE VALENTINI: Problemi storiografici castriotiani (Problema storiografikë mbi Kastriotin). H. V.: Çajupi e Mjedja në qindvjetorin e lindjes (Çajupi e Mjedja nel centenario della nascita). VOREA UJKO: Vjerrsha (Versi). ADEM HODO: Për mbrojtje tè rracës dhe të gjuhës (In difesa della stirpe e della lingua). MARTIN CAMAJ: Arka e Noehit apo friga (L’arca di Noè ossia la paura). GIUSEPPE SCIIIRO’ DI MAGGIO: Vargje tè nji poetit te ri arbresh (Versi di un giovane poeta italo-albanese). KARL GURAKUQI: Hulumtime gjuhèsore (Asterischi linguistici). TEUFIK EL-HAKIM. Banuèsit e shpellés: e perkétheu nga Arabishtja: IMAM VEHBI ISMAILI (Gli abitatori della caverna: tradusse dall’arabo: Imam Vehbi Ismaili). ERNESTO KOLIQI: Çajupi. Kroulkë kulturore (Cronaca culturale). Libra tè lexuem (Libri letti).
Shêjzat
Vëll. 9 No. 5-6 (1965)

PËRMBAJTJA / SOMMARIO - HILUSHI: Fjala qet fjalën: Nji Javé me mesuesa arbreshi (Una settimana con gli insegnanti italo-albanesi) I quaderni di un Anonimo scutarino (Tefterét e nji Shkodrani te paèmen). -- MARTIN CAMAJ: Udhtari maje mushkut (Il viandante sul mulo). -- P. -- VINCENZO SELVAGGI: Una lettera inedita contro l’Arciprete Masci (Nji letèr e pabotueme kundra Kryepriftit Masci). -- VASIL D. -- ALARUPI: Misroku i Naumçes (Il tacchino di Naumçe). -- ANGELA CIRRINCIONE: Immaginifleazione idiomatica albanese (Nfytyrsim idjomatik shqiptar). -- i A. -- B. -- FRASNJOTI: La pastorizia a Frascineto (Blegtorija në Frasnitë). -- ERNEST KOLIQI: Takimì i orës nândë të mbramjes (L’appuntamento delle ore nove pomeridiane). -- I TUSH MURGU: Rapsodija e nuses së mbrapësht (Rapsodia della sposa malvagia). -- P. -- MATTEO SCIAMERÀ: Le epigrafi sepolcrali albanesi esistenti nella Chiesa Madre di Palazzo Adriano (Mbishkrimet mortare në gjuhën shqipe në Kryekishën e Palazzo Adriano-s). -- Kronikë kulturore (Cronaca culturale). -- Libra të lexuem (Libri letti).
Shêjzat
Vëll. 9 No. 1-2 (1965)

PËRMBAJTJA / Sommario -- HILUSHI : Fjala qet fjalën: Tue lundërtue nëpër dét e nëpër jetë (Una parola tira l’altra: Navigando attraverso il mare e la vita). REDAKSIJA : Habilitacjoni i dr. Martin Camajt si doçent n’albanologji (Conseguimento della docenza in albanologia del dottor Camaj). KARL GURAKUQI : Për historin e arsimit shqiptar (Per la storia della pubblica istruzione albanese). MARTIN CAMAJ : Vendi që i përngjante nji zgjoni bletësh (Il luogo che assomigliava ad un alveare di api). ANGELA CIRRINCIONE : Immaginiflcazione idiomatica albanese (Nfytyrsim idjomatik shqiptar). HENRIK GRADILONE : Nji lyrikë arbreshe (Una lirica italo- albanese). I quaderni di un anonimo scutarino (Tefterët e nji shkodrani të paemën). LUIS DE ROSA: Vjerrsha (Poesie). ERNEST KOLIQI : Rrâjët lëvizin (Le radici vibrano). MARTIN CAMAJ : Jeta dhe vepra e Johann Georg von Hahn (Vita e opera di J.G von Hahn) VASIL D. ALARUPI : Bir’i Nënës (Il beniamino di mamma) Kronikë kulturore (Cronaca culturale). Libra të lexuem (Libri letti).
Shêjzat
Vëll. 8 No. 11-12 (1964)

PËRMBAJTJA/SOMMARIO -- HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l'altra). -- GIUSEPPE SCHIRO’: L’Albania ideale di Girolamo De Rada (Shqipnija ideale e De Radës). -- GIUSEPPE GRADILONE: Commemorato Michele Marchiano (Përkujtohet M. Marchiano). -- KOSOVË REXHBALA: Vjerrsha (Liriche). -- VINCENZO CHIODI: Celebrazioni deradiane in Calabria (Kremtime deradiane në Kalabri). -- Këngë arbreshe (Canti italo-albanesi). -- CESARE MINICUCCI: Un grande poeta albanese: Girolamo De Rada (Nji poet i madh shqiptar: Jeronim De Rada). -- ANGELA MINICUCCI: Cesare Minicucci e i Carteggi De Rada nella Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (Cesare Minicucci e Letrat e De Radës në Bibliotekën Kombtare Qendrore të Firenze-s). -- KARL GURAKUQI: Kujtimi i De Radës në Sicili (Commemorazione di De Rada in Sicilia). -- E. K.: « Poesie » di Domenico di Giura («Vjerrsha» të D. di Jura). -- Sh. M : Nji letër për Merushen (Una lettera a Merusha). -- ADEM DODO: Nga radhori i shënimeve të mija (Dal mio diario di appunti). -- Kronikë kulturore (Cronaca culturale). -- Libra të lexuem (Libri letti). -- Una lettera di S. E. Tavolaro (Nji letër e Shkelqesës Tavolaro).
Shêjzat
Vëll. 8 No. 5-6 (1964)

PËRMBAJTJA / Sammario -- HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l’altra).--ERNEST KOLIQI: Tue ndëgjue fjalën e At Valentinit (Ascoltando la conferenza di P. Valentini).--E. K.: Giacomo Vuxani, patriota Italo albanese di Zara (Jak Vuxani, patrjot arbènesh nga Zara).--VASIL D. ALARUPI: Kthimi në Krujë (Il ritorno a Kruja)--GIROLAMO DE RADA: Il Testamento Politico (Dhjata politike)--VIKTOR KOLIQI: Shokët e Gymnazit të Shtetit (I miei compagni del Ginnasio Statale)--NOS QIRJAKU: Vdekja e pare (La prima morte).-- Kronikë kulturore (Cronaca culturale). Libra të lexuem (Libri letti). I Celebrazioni deradiane (Kremtime nè nderim tè Jeronym De Radès).
Shêjzat
Vëll. 8 No. 3-4 (1964)

PËRMBAJTJA / Sommaria HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l’altra). ERNEST KOLIQI: Ekrem Vlora. KARL TREIMER: Apollonia und Umgebung (Apollonija dhe rrethet e saja). KARL GURAKUQI: Nji përgjegje revistës « Drita » të Tiranës (Risposta al periodico «Drita»). A. B. FRASNJOTI: La pastorizia a Frascineto (Blegtorija në Frasnitë). GUSTAVO BURATTI: Minorités linguistiques en Italie insulaire et péninsulaire - Les Albanais (Shqiptarët e Italis). VIKTOR KOLIQI: Xixillojat e vendit tim (Le lucciole del paese natio). ANGELA CIRRINCIONE: Immaginifìcazione idiomatica albanese (Nfytyrsim idjomatik shqiptar) ERNEST KOLIQI: Vjerrsha (Liriche). SH. M. Fjesat e dikurshëme (I fidanzamenti d’una volta). MARTIN CAMAJ: Nji paraqitje e tansishme e poetit arbresh Francesco Crispi Glaviano (Presentazione del poeta italo alba nese Francesco Crispi Glaviano): Attività del « Centro Internazionale di Studi Albanesi » di Palermo. ETTORE PARATORE: Liriche adriatiche (Lirika adrjatike), përk. nga K. G. Isa Boletini GIOSAFATFRASCINO: « Legjenda » të Martin Camaj L. L. Në republikën e Ataturkut (Nella repubblica di Ataturk) Kronikë kulturore (Cronaca culturale). Libra të lexuem (Libri letti). nderim të Jeronym De Radës). Celebrazioni deradiane (Kremtime në
Shêjzat
Vëll. 8 No. 1-2 (1964)
Shêjzat
Vëll. 7 No. 9-10 (1963)
Shêjzat
Vëll. 7 No. 5-8 (1963)

PËRMBAJTJA/SOMMARIO : Komiteti Organizues (Comitato Organizzatore ) MARTIN CAMAJ: Në rasën e 60 vjetorit të lindjes së Ernest Koliqit. (In occasione del 60° genetliaco del prof. Koliqi). P. GIUSEPPE VALENTINI S.J.: Scutari e il suo poeta. KARL GURAKUQI: Ernest Koliqi. ALOIS SCHMAUS: Die albanische Volksepik. GIUSEPPE SCHIRO’ jr.: Visita a Scutari di Michele Apostolio nel 1467. PIERO TAMBURI e DUSHKO VETMO: E po hëna... (E la luna,..). EKREM VLORA: Një veshtrim mbi kulturën e popullit shqiptar. (Uno sguardo alla cultura del popolo albanese). LOK LIMTHI: Meritë e pohueme. (Merito assodato). TAHIR ZAJMI: Kontributi i Koliqit mbi Kosovën. (Il contributo del Koliqi alla cultura kossovara). LLUKA TERRONE: Vjerrsha. (Versi). GIUSEPPE GRADILONE: Koliqi e gli Italo-albanesi. ANGELA CIRRINCIONE: KOSOVARI: I personaggi del romanzo "Shija e bukës së mbrûme" Vështrim i thjeshtë krahasues. (Un semplice sguardo comparativo). ADEM HODO: Bregu i detit. (La riva del mare). FRASNJOTI: Il telaio a Frascineto.
Shêjzat
Vëll. 7 No. 3-4 (1963)

PËRMBAJTJA/SOMMARIO : HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l’altra). MARTIN CAMAJ: Nji konferencë e prof. Schmaus mbi Epikën popullore shqiptare në Universitetin e Romës (Conferenza del prof. Schmaus a Roma sull’Epica popolare albanese) r. p.: Aspetti meno noti della vita e della attività letteraria di Papas Gaetano Petrotta. ERCOLE ADOLFO MASCI: Në vdekjen e Papa Tanit Petrotta (In morte di Papas Petrotta) ALESSANDRO SERRA: S. Adriano, la roccaforte del basilianismo di Calabria. ERNEST KOLIQI: Për Gjergj Pllumbin (Al rapsodo Gjergj Pllumbi). P. N.: Lahuta vjerrë (Il liuto appeso al muro). KARL GURAKUQ1: Hulumtime gjuhësore (Asterischi linguistici). FEHIME PIPA: Nji shekull Shkollë Shqipe (Un secolo di Scuola Albanese). MARIA MUSTILLO: Usi e costumi Albanesi. SH. M.: Nji letër për Merushen (Lettera a Merusha). ERNEST KOLIQI: Njiqindvjetori i lindjes së Gabriele D’Annunzio-s (Il centenario della nascita di Gabriele D’annunzio). Kronikë kulturore (Cronaca culturale) Libra të lexuem (Libri letti).
Shêjzat
Vëll. 7 No. 1-2 (1963)

PËRMBAJTJA/SOMMARIO : HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l'altra). -- K. G.: Meshë për shpirtin e Papas Petrotës (Messa in suffragio di Papas Petrotta). -- G. VALENTINI S.J.: Le caratteristiche funzionali dell’attività culturale di Papas Gaetano Petrotta (Vêtit funkcjonale të veprimtaris kulturale të P. G. Petrotës). -- KARL GURAKUQI: Prof. Gaétan Petrotta, letrâr e patrio* (Prof. Gaetano Petrotta, letterato e patriotta). --VOREA UJKO: Vjerrsha (Versi). -- FRANZ BABINGER: Pinjolli i fundit i Familjes s’ArjaMtasvet (L'ultimo rampollo della Famiglia degli Arianiti). -- GIUSEPPE GRADILONE: Le poesie del Vescovo Giovanni Mele (Vjerrshat e Ipeshkvit Mele). -- EKREM VLORA: Dy pamje nga historija krahinore e Shqiprisë (Due aspetti della storia provinciale albanese). -- ZEF VALENTINI S.J.: Skjarime rreth Xanonit (Chiarimenti sul Xanoni). -- MARIA MUSTILLO: Gli Albanesi (Shqiptarët). -- PRENK NDREVASHAJ: Mbishénat (novelë). -- ERNESTO KOLIQI: L’Islam e il Cristianesimo nella letteratura albanese (Islamizmi e Kështenimi në letërsm shqipe). -- REDAKSIJA: Nji lajm gazmuer (Una lieta notizia). Kronikë kulturore (Cronaca culturale) Libra të lexuem (Libri letti).
Shêjzat
Vëll. 6 No. 11-12 (1962)

PËRMBAJTJA/SOMMARIO : HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l’altra). MARTIN CAMAJ: Mbledhja e Balkanologve në München (Convegno dei Balcanologi a München). ANDRÉ DE VINCENZ: La linguistique au Colloque balcano-logique de Münich. EKREM VLORA: Dy pamje nga historija krahinore e Shqiprisé (Due aspetti della storia provinciale albanese). KARL GURAKUQI: Hulumtime gjuhësore (Asterischi linguistici). VINCENZO SELVAGGI: Versi di Achille Parapugna. ERNEST KOLIQI: Pasqyrat e Narçizit (Gli specchi di Narciso). K. G.: Dhelpna e Ujku (La volpe e il lupo). FEHIME PIPA: Nji shekull shkollë shqipe (Un secolo di scuola albanese). ALBA CAPO: Montagne d’Albania. Kronikë kulturore (Cronaca culturale) DIFTOJSI (Indice)
Shêjzat
Vëll. 6 No. 9-10 (1962)

PËRMBAJTJA/SOMMARIO : HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l'altra). FRANZ BABINGER: Pinjolli i fundit i Familjes s’Arjanitasvet (L'ultimo rampollo della Famiglia degli Arianiti). PRENK NDREVASHAJ: Vjerrshë (Lirica). MARTIN CAMAJ : Kumtime të reja mbi Fishtën (Nuovi contributi sulla conoscenza del Fishta). KARL GURAKUQI: Hulumtime gjuhësore (Asterischi linguistici) ANGELA CIRRINCIONE: L’Albanese nell’indoeuropeo. ERNEST KOLIQI: Pasqyrat e Narçizit (Gli specchi di Narciso). GIUSEPPE GRADILONE: « Vecchia Calabria ». FEHIME PIPA: Nji shekull shkollë shqipe (Un secolo di scuola albanese). ZEF V. NEKAJ: Konvikti « Orosh » Mirdita (Il convitto di Oroshi nella Mirdizia). MARIA QUADRACCIA: Bardha de Témal di Pashko Vasa. « Les Estradiots » par le Père Daniel. Kronikë kulturore (Cronaca culturale) Libra të lexuem (Libri letti)
Shêjzat
Vëll. 6 No. 7-8 (1962)

PËRMBAJTJA/ SOMMARIO: HILUSHI: Fjala qet fjalën (Una parola tira l‘altra). KARL GURAKUQI: Prof. Lambertz në veprimtarin albanologjike. ERNEST KOLIQI: Pesëdhetëvjetori e vdekjes së Giovanni Pascoli-t (II cinquantesimo anniversario della morte di Giovanni Pascoli). MARTIN CAMAJ: Vepra e fundit i Ivan Popovic (L’ultima opera di Ivan Popovic). EKREM VLORA: Mehmet Pashaj kundër Malsorvet të Shkodrës (Mehmet Pasciá contro i Malissori scuritani). ERNEST KOLIQI: Pasqyrat e Narcizit (Gli specchi di Narciso). KARL GURAKUQI: Hulumtime gjuhësore (Asterischi linguistici). FEHIME PIPA: Nji shekull shkollë shqipe (Un secolo di scuola albanese). N.P.A.: Përshtypjet e mija në Jugoslavi (Le mie impressioni in Jugoslavia). MARGHERITA SAVOIARDO: Tradizioni popolari italo-albanesi. Kronikë kulturore (Cronaca culturale) Libra të lexuem (Libri letti)