Nga “fjalori i kuq” te projekti i papërfunduar për botimin e veprave të plota të profesor Androkli Kostallarit
(Çështje të botimit të veprave leksikografike në Prishtinë gjatë periudhës 1966-1981)
Abstrakti
Punimi synon të sjellë një pamje të plotë të botimit të veprave në fushë të leksikografisë, në një periudhë kur po bëheshin përpjekje të veçanta për standardizimin e gjuhës shqipe. Karakteristikë e këtyre botimeve është edhe përfshirja në këtë kohë edhe e leksikografisë bashkëkohore, asaj në fushë të terminologjisë profesionale, si dhe asaj historike, pra atyre veprave që ishin botuar para Luftës së Dytë Botërore, të cilat në Shqipëri jo vetëm ishin të padëshirueshme po edhe citoheshin në mënyrë të ndërmjetme. Kulmin e këtyre botimeve padyshim e zë Fjalori i gjuhës së sotme shqipe (1981) dhe projekti prej pesë vëllimesh për botimin e Veprave të zgjedhura të Androkli Kostallarit, të cilat objekt studimi kanë studimet në fushë të leksikut.Fjalët kyçe:
Fjalorët e shqipes,, Idriz Ajeti,, Eqrem Çabej,, Selman Riza,, Androkli Kostallari.Shkarkimet
Metrics
References
-
Titulli i origjinalit: An English-Albanian Dictionary, botim fototip i vitit 1957, Londër.
-
Eqrem Çabej, Beiträge zur albanische Wortkunde (Kontribute për historinë e fjalëve të shqipes). 700 f. Mbledhur materiali gjatë viteve 1935-1941, shkruar gjatë periudhës 1941-1957. Dorëshkrim gjermanisht. Ruhet në arkivin personal të prof. Eqrem Çabejt, Tiranë.
-
Shih, Çabej E. Italoalbanische Studien. Wiener Diss. [in Schreibmaschinenschr.]. (Wien 1933). 145 S. Fol. Inhalt: I. Einwanderung u. Ausbreitung (1 – 50). II. Umrisse einer Grammatik (51 – 94). III. Zur Wortbildung u. zum Wortschatz (95 – 113): Roman. Suffixe, Volksetymologie, Lehnübersetzung, Lehnwörter (germ., slav türk., arab.). IV. Texte (nach eigenen Aufzeichnungen): (114 – 130): 1. Hirtenleben u. Volksmedizin (114 – 117): Gewährsmann: P. Riolo). – 2. Märchen: 4 Texte (117 – 126: Gewährsmänner: Papas Paolo Matranga, Dr. Giov. Schirò, F. E. Schiadà, Gius. fu Lorenzo Schirò). 3. Lieder: Ballade des Jungen Konstantin, Auferstehung des Lazarus (126 – 130, Auskunftsperson: Oliva Stassi). V. Glossar (131 – 145). – Referenten: P. Kretschmer, N. Jokl. – Ein Exemplar dieser Diss. wird auf der Univ.- Bibl. in Wien verwahrt.
-
Merrej parasysh studimi i tij monografik Veprat albanologjike të prof. Eqrem Çabejt, “Buletin shkencor”, nr. 2, (Shkodër, 1965), 97 - 167.
-
Është koha kur vepra më e mirë e tij “Meshari” i Gjon Buzukut, shpërndahej vetëm për nevoja akademike, ndërsa vëllimi i parë i veprës Studime etimologjike në fushë të shqipes, vazhdonte të mbahej dorëshkrim “në diskutim e sipër”.
-
Idriz Ajeti, “Dy fjalë për opusin e E. Çabejt”, në Eqrem Çabej, Studime gjuhësore I (Studime etimologjike në fushë të shqipes A-O), (Prishtinë, 1976), VII-XXII.
-
Shih, recensionet për veprat e Eqrem Çabejt, “Über einige mit z- anlautende Wörter des Albanischen”, Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft, 9/3, Berlin 1956, p. 203-229, Gjurmime albanologjike, nr. 1, (Prishtinë 1962), 283-286; Eqrem Çabej, Shumësi i singularizuar në gjuhën shqipe, (Tiranë. 1967), 216, Gjurmime albanologjike, nr. 2, (Prishtinë 1968), 259-262.
-
Idriz Ajeti, “Dy fjalë për veprën”, në Eqrem Çabej, Për gjenezën e literaturës shqipe, (“Rilindja”, Prishtinë 1970), 67.
-
Shih, Prof. Selman Riza, Studime albanistike I, (“Rilindja”, Prishtinë, 1979), 479. Zgjodhën dhe përgaditën: Dr. Hilmi Agani, Dr. Besim Bokshi, Rexhep Ismajli. Redaktor: Nazmi Rrahmani; f. 450. Përmbajtja: Parathënie (III-VI), Përfundim (VI), Shënime biografike (VI). Emrat në Shqipe, Sistemi i rasavet dhe tipet e lakimit, Punim historik me dy shtojca kritike (U botua nga instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë i USHT, Tiranë, 1965)(1); Parathënie, Tiranë, 1963(3). Hyrje: Historike Paraletrare; Simbas cilëvet kritere duhet periodizuar historia e gjuhës shqipe (5-10); Emërorja e kallëzorja (10-19); Gjindorja e lashtë e Dhanorja e vonë (20-30); Emrat në Shqipe, Sistemi i rasavet dhe tipet e lakimit (punim historik mbasletrar) (30-39); Pjesë e parë: Sistemi i rasavet. I. Numri i rasavet (dhe identifikimi i tyre) (40-55); II. Formantet e rasavet dhe elementet analogë (55-76). III. Mjetet ndihmës të rasavet me formante të pavetëmjaftueshme (76-92). IV. Kuptimet e rasavet (92-98); Pjesë e dytë: Tipet e lakimit(98-102); I. Tipet lakorë të emravet njëjës (102-107). II. Tipet lakorë të emravet shumës (107-109); Shënime (110-111); Mbasthënie (112). Shtojcë e parë: Mbi kriteret e periodizimit të historisë së gjuhës shqipe (113-117). Shtojcë e dytë: Mbi zhvillimin historik të rasavet të zhdrejta në gjuhën shqipe. I. Gjindore-Dhanorja (117-120). II. Kallëzorja (121-122). III. Vendorja (122-134). IV. Rrjedhorja (134-146); Nyjat e shqipes (U botua në Buletin i USHT SSHSH nr. 2/1958, Tiranë) (147). Nyjat e shqipes (Punim përshkrues e normativ) (149-150). Hyrje: A. Njohuri themelore mbi nyjat në përgjithësi (151-157). B. Vështrim historik mbi nyjat e shqipes (157-163); Nyjat e shqipes në gjendjen e tyre bashkëkohore. I. Llojet e nyjevet (dhe emrat e panjëzuar) (163-168). II. V. Nyja e caktuar. II. Nyja e caktuar dhe kuptimet e saj jo themelorë (168-172). III. Nyja e caktuar dhe sintaksa e dyfishtë (172-176). IV. Nyja e caktuar dhe trajtat e saj(176-189). V. Nyja e caktuar dhe përdorja e saj (189-198). VI. Nyja e pacaktuar (199-200). VII. Emrat kryekëput të pacaktuar dhe llojet e përdorjes së tyre (201-204). Résumé: Les articles en Albanais (205-218); Pronorët e shqipes (U botua në BUSHT SSHSH nr. 2/1959, nr. 3/1959 dhe nr. 3/1960. Autoreferati u botua në formë të shaptilografuar) (219). Pronorët e shqipes (Punim historiko-kritik). Parathënie, pjesë e parë (221-258); Pjesë e dytë (258-281); Pjesë e tretë (282-312). Dokumentar aneks: Si paraqiten pronorët e shqipes në tekstet e vjetër (313-334). Résumé: Les possessives en Albanais (335-349). Pronorët e shqipes (Punim përshkrues normativ). Hyrje: Gjuhësore e përgjithshme dhe historike e brendshme (350-354). Kreu i parë: Njohuri themelore (354-360). Kreu i dytë: Trajtat dhe përdorja e pronorëvet në sintaksën parandejtuese reliktore (360-367). Kreu i tretë: Trajtat dhe përdorja e pronorëvet në sintaksën prapandejtuese të përgjithësuar (367-373). Kreu i katërt: Pronori vetëvehtjor (374). Kreu i pestë: Mbiemrat pronorë dhe ~substantivimi~ i tyre (374-376); Kreu i gjashtë: Sintaksa specifike e mbiemravet pronorë (377-379). Kreu i shtatë: Diferencimi dialektor i pronorëvet të shqipes (379-382). Résumé: Les possessifs en Albanais (383-394); Pronorët e shqipes (Punim historik e kritik, kërkues e dokumentues). Autoreferat (395-396). Pjesë e parë (397-406). Pjesë e dytë (406-410). Pjesa e tretë (410-414). Shtojcë (415). Diftorët e shqipes dhe historiati i tyne (U botua më 1953 nga shtëpia botuese krahinore "Mustafa Bakija" në Prishtinë) (417). Diftorët e shqipës dhe historiati i tyne (419-420); Historiati i diftorëvet I, II, III (420-447). Drejtshkrimi i pronorëvet IV (448-474). Përmbyllje (474-475).
-
Shih Raportin nga Kosova të studiuesve nga Shqipëria Jorgji Gjinari, Jani Thomaj, Gjovalin Shkurtaj, Agim Hidi Tiranë (10. 22. 1976), në veprën tonë Albanologjia, (Prishtinë, 2022), 501-502.
-
Shih, Përparimi, (Prishtinë, 1/ 1980), 48-66.
-
Po në këtë Plan për diskutim publik shohim të jetë propozuar botimi i Veprave të plota të Profesor Idriz Ajetit, Veprat e zgjedhura të Mahir Domit dhe një vepër e Profesor Eqrem Çabejt, me titull Gjuhësia indoeuropiane, (Fjala është për Hyrje në studimin krahasimtar të gjuhëvet indoeuropiane, Prishtinë, 1973, dispensë, 254 f. të shaptilografuara, cikël leksionesh (ligjëratash) të incizuara, mbajtur në Fakultetin Filozofik të Universitetit të Prishtinës, e cila më vonë do të përfshihet në vëllimin e shtatë, së bashku me veprën Studime etimologjike në fushë të shqipes (Hyrje), (“Rilindja”, Prishtinë, 1986), f. 340. Më tej, emri i Profesor Mahir Domit dhe Veprave të zgjedhura nuk shfaqet në dokumente apo në Planin botues të “Rilindjes”. Veprat e Profesor Idriz Ajetit, në ndërkohë shfaqen në Planet botuese dhe botohen në katër vëllime.
-
Shih, Plani botues i Rilindjes për vitin 1982, në gazetën Rilindja, (30. 1. 1982), 13. Vëllimi i tretë i Veprave të Profesor Ajetit, sillet për diskutim edhe në Planin botues të vitit 1985. Shih, Rilindja, (2.2. 1985), 16. Po këtu shohim propozimin për botimin e veprës Studime gjuhësore, VIII, të Profesor Eqrem Çabejt, që në të vërtetë është vëllimi i dytë i Studimeve etimologjike në fushë të shqipes, botuar në Tiranë.
-
Shih Histori e gramatologjisë shqiptare (1635-1944), (Redaksia e botimeve, “Rilindja”, Prishtinë, 1980). Faqe: XII + 486. (Libër. Monografi gjuhësore. Tezë doktorate. Është botuar vetëm pjesa e parë. Ka mbetur pa u botuar pjesa e dytë. Sipas shënimit të Profesor Jup Kastratit). Përmbajtja: Parathënie (f. III). Kapitulli I: 1. Përpjekjet e para për studimin e strukturës gramatikore të gjuhës shqipe (1). Shekulli XVII: 2. Shënime gramatikore për gjuhën shqipe (3). Kapitulli II: Shekulli XVIII: 1. Gramatika e parë dhe rregullat e para të drejtshkrimit të gjuhës shqipe, si dhe ca dorëshkrime të tjera gramatikore (7). Kapitulli III. Shekulli XIX: 1. Përpjekjet e arbëreshëve të Greqisë dhe Italisë për gramatikën e gjuhës shqipe (15). 2. Interesimi i gjuhëtarëve të huaj për gramatikën shqipe para themelimit të gjuhësisë indoevropiane (17). Kapitulli IV. Pararendësit e Rilindjes sonë kombëtare dhe puna e tyre në fushën e gramatikës shqipe (84). 2. Albanologët për gramatikën e gjuhës shqipe (106). Kapitulli V. 1. Veprat gramatikore të gjuhës shqipe të rilindësve tanë (117). 2. Veprat gramatikore të gjuhës shqipe në fund të shekullit XIX (197). 3. Shoqëria “Bashkimi” e Shkodrës (1899) (225). Kapitulli VI. Shekulli XX: 1. Përhapja e shkollave shqipe në fillim të shekullit XX dhe botimi i teksteve mësimore të gjuhës shqipe (242). 2. Shkolla Normale e Elbasanit dhe lëvrimi i gjuhës shqipe (269). Fillimi shkencor i studimit të gramatikës se gjuhës shqipe (269). 1. Tekstet mësimore të gjuhës shqipe gjatë Periudhës së Pavarësisë (1912 - 1939) (300). 2. Të huajt për gramatikën e shqipes (310). 3. Veprimtaria gramatologjike shqipe ndër ngulimet arbëreshe (319) 4. Gramatikanët e huaj për shqipen (320). 5. Tekstet shkollore të gjuhës shqipe (327). Tekstet gramatikore të autorëve shqiptarë dhe të huaj gjatë dhjetëvjetëshit të tretë të shekullit tonë (355). 7. Gramatika shqipe të viteve të fundit të Pavarësisë dhe të periudhës së okupimit fashist (416). Tryeza e lëndës (483 - 487)
-
Shih, Shaip Beqiri, Zëri i rinisë, (24 janar, 1981), 6.
-
Rexhep Qosja, Dëshmitar në kohë historike, 3 (Koha e idealistëve dhe kameleonëve, 1979-1981), (“Toena”, 2014), 379.
References
Titulli i origjinalit: An English-Albanian Dictionary, botim fototip i vitit 1957, Londër.
Eqrem Çabej, Beiträge zur albanische Wortkunde (Kontribute për historinë e fjalëve të shqipes). 700 f. Mbledhur materiali gjatë viteve 1935-1941, shkruar gjatë periudhës 1941-1957. Dorëshkrim gjermanisht. Ruhet në arkivin personal të prof. Eqrem Çabejt, Tiranë.
Shih, Çabej E. Italoalbanische Studien. Wiener Diss. [in Schreibmaschinenschr.]. (Wien 1933). 145 S. Fol. Inhalt: I. Einwanderung u. Ausbreitung (1 – 50). II. Umrisse einer Grammatik (51 – 94). III. Zur Wortbildung u. zum Wortschatz (95 – 113): Roman. Suffixe, Volksetymologie, Lehnübersetzung, Lehnwörter (germ., slav türk., arab.). IV. Texte (nach eigenen Aufzeichnungen): (114 – 130): 1. Hirtenleben u. Volksmedizin (114 – 117): Gewährsmann: P. Riolo). – 2. Märchen: 4 Texte (117 – 126: Gewährsmänner: Papas Paolo Matranga, Dr. Giov. Schirò, F. E. Schiadà, Gius. fu Lorenzo Schirò). 3. Lieder: Ballade des Jungen Konstantin, Auferstehung des Lazarus (126 – 130, Auskunftsperson: Oliva Stassi). V. Glossar (131 – 145). – Referenten: P. Kretschmer, N. Jokl. – Ein Exemplar dieser Diss. wird auf der Univ.- Bibl. in Wien verwahrt.
Merrej parasysh studimi i tij monografik Veprat albanologjike të prof. Eqrem Çabejt, “Buletin shkencor”, nr. 2, (Shkodër, 1965), 97 - 167.
Është koha kur vepra më e mirë e tij “Meshari” i Gjon Buzukut, shpërndahej vetëm për nevoja akademike, ndërsa vëllimi i parë i veprës Studime etimologjike në fushë të shqipes, vazhdonte të mbahej dorëshkrim “në diskutim e sipër”.
Idriz Ajeti, “Dy fjalë për opusin e E. Çabejt”, në Eqrem Çabej, Studime gjuhësore I (Studime etimologjike në fushë të shqipes A-O), (Prishtinë, 1976), VII-XXII.
Shih, recensionet për veprat e Eqrem Çabejt, “Über einige mit z- anlautende Wörter des Albanischen”, Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft, 9/3, Berlin 1956, p. 203-229, Gjurmime albanologjike, nr. 1, (Prishtinë 1962), 283-286; Eqrem Çabej, Shumësi i singularizuar në gjuhën shqipe, (Tiranë. 1967), 216, Gjurmime albanologjike, nr. 2, (Prishtinë 1968), 259-262.
Idriz Ajeti, “Dy fjalë për veprën”, në Eqrem Çabej, Për gjenezën e literaturës shqipe, (“Rilindja”, Prishtinë 1970), 67.
Shih, Prof. Selman Riza, Studime albanistike I, (“Rilindja”, Prishtinë, 1979), 479. Zgjodhën dhe përgaditën: Dr. Hilmi Agani, Dr. Besim Bokshi, Rexhep Ismajli. Redaktor: Nazmi Rrahmani; f. 450. Përmbajtja: Parathënie (III-VI), Përfundim (VI), Shënime biografike (VI). Emrat në Shqipe, Sistemi i rasavet dhe tipet e lakimit, Punim historik me dy shtojca kritike (U botua nga instituti i Historisë dhe i Gjuhësisë i USHT, Tiranë, 1965)(1); Parathënie, Tiranë, 1963(3). Hyrje: Historike Paraletrare; Simbas cilëvet kritere duhet periodizuar historia e gjuhës shqipe (5-10); Emërorja e kallëzorja (10-19); Gjindorja e lashtë e Dhanorja e vonë (20-30); Emrat në Shqipe, Sistemi i rasavet dhe tipet e lakimit (punim historik mbasletrar) (30-39); Pjesë e parë: Sistemi i rasavet. I. Numri i rasavet (dhe identifikimi i tyre) (40-55); II. Formantet e rasavet dhe elementet analogë (55-76). III. Mjetet ndihmës të rasavet me formante të pavetëmjaftueshme (76-92). IV. Kuptimet e rasavet (92-98); Pjesë e dytë: Tipet e lakimit(98-102); I. Tipet lakorë të emravet njëjës (102-107). II. Tipet lakorë të emravet shumës (107-109); Shënime (110-111); Mbasthënie (112). Shtojcë e parë: Mbi kriteret e periodizimit të historisë së gjuhës shqipe (113-117). Shtojcë e dytë: Mbi zhvillimin historik të rasavet të zhdrejta në gjuhën shqipe. I. Gjindore-Dhanorja (117-120). II. Kallëzorja (121-122). III. Vendorja (122-134). IV. Rrjedhorja (134-146); Nyjat e shqipes (U botua në Buletin i USHT SSHSH nr. 2/1958, Tiranë) (147). Nyjat e shqipes (Punim përshkrues e normativ) (149-150). Hyrje: A. Njohuri themelore mbi nyjat në përgjithësi (151-157). B. Vështrim historik mbi nyjat e shqipes (157-163); Nyjat e shqipes në gjendjen e tyre bashkëkohore. I. Llojet e nyjevet (dhe emrat e panjëzuar) (163-168). II. V. Nyja e caktuar. II. Nyja e caktuar dhe kuptimet e saj jo themelorë (168-172). III. Nyja e caktuar dhe sintaksa e dyfishtë (172-176). IV. Nyja e caktuar dhe trajtat e saj(176-189). V. Nyja e caktuar dhe përdorja e saj (189-198). VI. Nyja e pacaktuar (199-200). VII. Emrat kryekëput të pacaktuar dhe llojet e përdorjes së tyre (201-204). Résumé: Les articles en Albanais (205-218); Pronorët e shqipes (U botua në BUSHT SSHSH nr. 2/1959, nr. 3/1959 dhe nr. 3/1960. Autoreferati u botua në formë të shaptilografuar) (219). Pronorët e shqipes (Punim historiko-kritik). Parathënie, pjesë e parë (221-258); Pjesë e dytë (258-281); Pjesë e tretë (282-312). Dokumentar aneks: Si paraqiten pronorët e shqipes në tekstet e vjetër (313-334). Résumé: Les possessives en Albanais (335-349). Pronorët e shqipes (Punim përshkrues normativ). Hyrje: Gjuhësore e përgjithshme dhe historike e brendshme (350-354). Kreu i parë: Njohuri themelore (354-360). Kreu i dytë: Trajtat dhe përdorja e pronorëvet në sintaksën parandejtuese reliktore (360-367). Kreu i tretë: Trajtat dhe përdorja e pronorëvet në sintaksën prapandejtuese të përgjithësuar (367-373). Kreu i katërt: Pronori vetëvehtjor (374). Kreu i pestë: Mbiemrat pronorë dhe ~substantivimi~ i tyre (374-376); Kreu i gjashtë: Sintaksa specifike e mbiemravet pronorë (377-379). Kreu i shtatë: Diferencimi dialektor i pronorëvet të shqipes (379-382). Résumé: Les possessifs en Albanais (383-394); Pronorët e shqipes (Punim historik e kritik, kërkues e dokumentues). Autoreferat (395-396). Pjesë e parë (397-406). Pjesë e dytë (406-410). Pjesa e tretë (410-414). Shtojcë (415). Diftorët e shqipes dhe historiati i tyne (U botua më 1953 nga shtëpia botuese krahinore "Mustafa Bakija" në Prishtinë) (417). Diftorët e shqipës dhe historiati i tyne (419-420); Historiati i diftorëvet I, II, III (420-447). Drejtshkrimi i pronorëvet IV (448-474). Përmbyllje (474-475).
Shih Raportin nga Kosova të studiuesve nga Shqipëria Jorgji Gjinari, Jani Thomaj, Gjovalin Shkurtaj, Agim Hidi Tiranë (10. 22. 1976), në veprën tonë Albanologjia, (Prishtinë, 2022), 501-502.
Shih, Përparimi, (Prishtinë, 1/ 1980), 48-66.
Po në këtë Plan për diskutim publik shohim të jetë propozuar botimi i Veprave të plota të Profesor Idriz Ajetit, Veprat e zgjedhura të Mahir Domit dhe një vepër e Profesor Eqrem Çabejt, me titull Gjuhësia indoeuropiane, (Fjala është për Hyrje në studimin krahasimtar të gjuhëvet indoeuropiane, Prishtinë, 1973, dispensë, 254 f. të shaptilografuara, cikël leksionesh (ligjëratash) të incizuara, mbajtur në Fakultetin Filozofik të Universitetit të Prishtinës, e cila më vonë do të përfshihet në vëllimin e shtatë, së bashku me veprën Studime etimologjike në fushë të shqipes (Hyrje), (“Rilindja”, Prishtinë, 1986), f. 340. Më tej, emri i Profesor Mahir Domit dhe Veprave të zgjedhura nuk shfaqet në dokumente apo në Planin botues të “Rilindjes”. Veprat e Profesor Idriz Ajetit, në ndërkohë shfaqen në Planet botuese dhe botohen në katër vëllime.
Shih, Plani botues i Rilindjes për vitin 1982, në gazetën Rilindja, (30. 1. 1982), 13. Vëllimi i tretë i Veprave të Profesor Ajetit, sillet për diskutim edhe në Planin botues të vitit 1985. Shih, Rilindja, (2.2. 1985), 16. Po këtu shohim propozimin për botimin e veprës Studime gjuhësore, VIII, të Profesor Eqrem Çabejt, që në të vërtetë është vëllimi i dytë i Studimeve etimologjike në fushë të shqipes, botuar në Tiranë.
Shih Histori e gramatologjisë shqiptare (1635-1944), (Redaksia e botimeve, “Rilindja”, Prishtinë, 1980). Faqe: XII + 486. (Libër. Monografi gjuhësore. Tezë doktorate. Është botuar vetëm pjesa e parë. Ka mbetur pa u botuar pjesa e dytë. Sipas shënimit të Profesor Jup Kastratit). Përmbajtja: Parathënie (f. III). Kapitulli I: 1. Përpjekjet e para për studimin e strukturës gramatikore të gjuhës shqipe (1). Shekulli XVII: 2. Shënime gramatikore për gjuhën shqipe (3). Kapitulli II: Shekulli XVIII: 1. Gramatika e parë dhe rregullat e para të drejtshkrimit të gjuhës shqipe, si dhe ca dorëshkrime të tjera gramatikore (7). Kapitulli III. Shekulli XIX: 1. Përpjekjet e arbëreshëve të Greqisë dhe Italisë për gramatikën e gjuhës shqipe (15). 2. Interesimi i gjuhëtarëve të huaj për gramatikën shqipe para themelimit të gjuhësisë indoevropiane (17). Kapitulli IV. Pararendësit e Rilindjes sonë kombëtare dhe puna e tyre në fushën e gramatikës shqipe (84). 2. Albanologët për gramatikën e gjuhës shqipe (106). Kapitulli V. 1. Veprat gramatikore të gjuhës shqipe të rilindësve tanë (117). 2. Veprat gramatikore të gjuhës shqipe në fund të shekullit XIX (197). 3. Shoqëria “Bashkimi” e Shkodrës (1899) (225). Kapitulli VI. Shekulli XX: 1. Përhapja e shkollave shqipe në fillim të shekullit XX dhe botimi i teksteve mësimore të gjuhës shqipe (242). 2. Shkolla Normale e Elbasanit dhe lëvrimi i gjuhës shqipe (269). Fillimi shkencor i studimit të gramatikës se gjuhës shqipe (269). 1. Tekstet mësimore të gjuhës shqipe gjatë Periudhës së Pavarësisë (1912 - 1939) (300). 2. Të huajt për gramatikën e shqipes (310). 3. Veprimtaria gramatologjike shqipe ndër ngulimet arbëreshe (319) 4. Gramatikanët e huaj për shqipen (320). 5. Tekstet shkollore të gjuhës shqipe (327). Tekstet gramatikore të autorëve shqiptarë dhe të huaj gjatë dhjetëvjetëshit të tretë të shekullit tonë (355). 7. Gramatika shqipe të viteve të fundit të Pavarësisë dhe të periudhës së okupimit fashist (416). Tryeza e lëndës (483 - 487)
Shih, Shaip Beqiri, Zëri i rinisë, (24 janar, 1981), 6.
Rexhep Qosja, Dëshmitar në kohë historike, 3 (Koha e idealistëve dhe kameleonëve, 1979-1981), (“Toena”, 2014), 379.
Downloads
Botuar
Si të citoni
Numri
Seksioni
Licensa
Copyright (c) 2024 Akademia e Studimeve Albanologjike
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.