Huazimet në gjuhën shqipe dhe qëndrimi ynë ndaj tyre
Abstract
Përmbajtje e shkurtër: Pastrimi i gjuhës nga fjalët e huaja dhe pasurimi i saj me fjalë vendi, është një çështje e rëndësishme për gjuhësinë. Shumë letrarë e gjuhëtarë shqiptarë janë përpjekur ta pastrojnë gjuhën shqipe nga përdorimet e panevojshme të fjalëve të huaja e njëherazi edhe ta pasurojnë me fjalë të gjakut e të mishit të shqipes. Prof. Eqrem Çabej në përmbledhjen studimore “Çështje të normës letrare”(1980), përmend se për pastërtinë e gjuhës kanë punuar autorët e vjetër, si: Gjon Buzuku, Pjetër Bogdani, Pashko Vasa, Nikollë Keta, Engjëll Mashi, Jeronim De Rada, Panajot Kupitori, Anastas Kulluriti, Naum Veqilharxhi, Konstandin Kristoforidhi, Naim e Sami Frashëri, Jani Vreto, Luigj Gurakuqi, Aleksandër Xhuvani, Mati Lagoreci etj. Për pastrimin e gjuhës shqipe kujdes të veçantë kanë treguar edhe pasardhësit e tyre: prof. Selman Riza, akademik Shaban Demiraj, prof. Androkli Kostallari, punë e cila vazhdoi edhe me akademik Idriz Ajetin, akademik Jani Thomain, prof. Emil Lafen, akademik Gjovalin Shkurtajn, dr. Engjëll Agonin, dr. Murat Bejtën e shumë të tjerë.Keywords:
huazime, gjuha shqipe, autorë, vepra, gazeta.Downloads
References
-
Literatura
-
Bejta, Murat dhe autorë të tjerë, Probleme aktuale të kulturës së gjuhës shqipe, IAP, Prishtinë, 1983.
-
Berani, Shaqir dhe autorë të tjerë, Çështje të normës letrare (përmbledhje punimesh), IAP, Prishtinë, 1980.
-
Berani, Shaqir, Birinxhiku, H., Fjala shqipe në vend të fjalës së huaj, Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore i KSAK, Prishtinë, 1989.
-
Berisha, Naim, Fjalët e huaja në medie, në: “Gjuha shqipe”, nr. 2, IAP, Prishtinë, 2011.
-
Bugarski, Ranko, Hyrje në gjuhësinë e përgjithshme, Beograd – Novi Sad, 1996.
-
Çabej, Eqrem, Për pastërtinë e gjuhës shqipe, gazeta, gazeta "Rilindja", 12 maj 1979.
-
Çabej, Eqrem dhe autorë të tjerë, Çështje të normës letrare (përmbledhje punimesh), IAP, Prishtinë, 1980.
-
Çabej, Eqrem, Huazime gjuhësore III, “Rilindja”, Prishtinë, 1987.
-
Dhrimo, Ali, Probleme të normës në sistemin foljor të gjuhës letrare shqipe, në: Simpoziumin shkencor: “Probleme aktuale të kulturës së gjuhës shqipe”, IAP Prishtinë, 1983.
-
Grup autorësh, Për pastërtinë e gjuhës shqipe (Fjalor), ASH e RSH, Tiranë, 1989.
-
Ismajli, Rexhep, Gjuhë dhe etni, Prishtinë, 1991.
-
Jashari, Ali, Fjalor me shprehje të huazuara në gjuhën shqipe, Korçë, 2001.
-
Kryeziu, Bahtijar, Si të flasim dhe si të shkruajmë drejt, “Libri shkollor”, Prishtinë, 2006.
-
Murati, Qemal, Gjuha e medieve, IAP, Prishtinë, 2008.
-
Qosja, Rexhep, Historia e letërsisë shqipe (Romantizmi II), Prishtinë, 1984.
-
Qosja, Rexhep, Panteoni i rralluar, Prishtinë, 1988.
-
Shkurtaj, Gjovalin, Fjalorth i barbarizmave dhe huazimeve të zëvendësueshme me fjalë shqipe, Tiranë, 2015.
-
Shkurtaj, Gjovalin, Të mënjanojmë përçudnimet e shqipes në mediat e shkruara e të folura, (kumtesë në Konferencën shkencore të organizuar nga Shoqata e Gjuhës Shqipe e Kosovës, Prishtinë, 26 qershor 2004).
-
Shkurtaj, Gjovalin, Urgjenca gjuhësore, “ADA”, Tiranë, 2015.
-
Burime nga interneti
-
Jorgaqi, Kristina, Gjuha shqipe dhe sfidat e saj në media, në: www.albanian.com, 28 prill 2009
-
http://www.albanian.com, datë 28.04. 2009.
-
http://www.bota.al, datë 29.8.2014.
References
Literatura
Bejta, Murat dhe autorë të tjerë, Probleme aktuale të kulturës së gjuhës shqipe, IAP, Prishtinë, 1983.
Berani, Shaqir dhe autorë të tjerë, Çështje të normës letrare (përmbledhje punimesh), IAP, Prishtinë, 1980.
Berani, Shaqir, Birinxhiku, H., Fjala shqipe në vend të fjalës së huaj, Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore i KSAK, Prishtinë, 1989.
Berisha, Naim, Fjalët e huaja në medie, në: “Gjuha shqipe”, nr. 2, IAP, Prishtinë, 2011.
Bugarski, Ranko, Hyrje në gjuhësinë e përgjithshme, Beograd – Novi Sad, 1996.
Çabej, Eqrem, Për pastërtinë e gjuhës shqipe, gazeta, gazeta "Rilindja", 12 maj 1979.
Çabej, Eqrem dhe autorë të tjerë, Çështje të normës letrare (përmbledhje punimesh), IAP, Prishtinë, 1980.
Çabej, Eqrem, Huazime gjuhësore III, “Rilindja”, Prishtinë, 1987.
Dhrimo, Ali, Probleme të normës në sistemin foljor të gjuhës letrare shqipe, në: Simpoziumin shkencor: “Probleme aktuale të kulturës së gjuhës shqipe”, IAP Prishtinë, 1983.
Grup autorësh, Për pastërtinë e gjuhës shqipe (Fjalor), ASH e RSH, Tiranë, 1989.
Ismajli, Rexhep, Gjuhë dhe etni, Prishtinë, 1991.
Jashari, Ali, Fjalor me shprehje të huazuara në gjuhën shqipe, Korçë, 2001.
Kryeziu, Bahtijar, Si të flasim dhe si të shkruajmë drejt, “Libri shkollor”, Prishtinë, 2006.
Murati, Qemal, Gjuha e medieve, IAP, Prishtinë, 2008.
Qosja, Rexhep, Historia e letërsisë shqipe (Romantizmi II), Prishtinë, 1984.
Qosja, Rexhep, Panteoni i rralluar, Prishtinë, 1988.
Shkurtaj, Gjovalin, Fjalorth i barbarizmave dhe huazimeve të zëvendësueshme me fjalë shqipe, Tiranë, 2015.
Shkurtaj, Gjovalin, Të mënjanojmë përçudnimet e shqipes në mediat e shkruara e të folura, (kumtesë në Konferencën shkencore të organizuar nga Shoqata e Gjuhës Shqipe e Kosovës, Prishtinë, 26 qershor 2004).
Shkurtaj, Gjovalin, Urgjenca gjuhësore, “ADA”, Tiranë, 2015.
Burime nga interneti
Jorgaqi, Kristina, Gjuha shqipe dhe sfidat e saj në media, në: www.albanian.com, 28 prill 2009
http://www.albanian.com, datë 28.04. 2009.
http://www.bota.al, datë 29.8.2014.
Shqip
English
Français (France)
Srpski
Deutsch
