Përdorimi i emrave e përveçëm të huaj në gjuhën shqipe
DOI:
https://doi.org/10.55312/op.vi1.4553Abstract
Në kuadër të hapjes me vendet e botës dhe të kontakteve të shumta ekonomike, politike, sociale në vitet e fundit, shqiptarët janë bombarduar me një numër të madh emrash të përveçëm të huaj, të cilët si shkruhen e shqiptohen diku, nuk shkruhen e shqiptohen diku tjetër. Kjo dukuri nuk përfshin vetëm emrat e shfaqur rishtazi, por edhe emrat e përdorur më hershëm në gjuhën shqipe. Vihet re një praktikë e re e të shkruarit dhe të shqiptuarit të këtyre emrave, që është në kundërshtim të plotë me parimin fonetik të të shkruarit të gjuhës standarde, të vendosur nga Kongresi i Drejtshkrimit. Në këtë kuadër, aktualiteti i këtij punimi është edhe më i dukshëm, pasi ka ardhur koha që ta ndryshojmë këtë realitet.Keywords:
gjuha shqipe, drejtshkrimi, emra të përveçëm të huaj, origjinal, përkthim.Downloads
References
-
Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Drejtshkrimi i gjuhës shqipe. Tiranë; Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës; 1973; 35.
-
Akademia e Shkencave të Shqipërisë Fjalor i Gjuhës Shqipe. Toena; Tiranë; 2002.
-
Shvarc, R. “Pasurimi i gjuhës shqipe në media”, 2002; Gazeta “Shekulli”; 8.
-
Lafe, E. Sistemet e transkriptimit nga gjuhët e huaja në gjuhën shqipe. 1990; Gjuha Jonë 10/4; 57.
-
Jorgaqi, K. Leksione xhepi për gjuhën. Tiranë; Dituria; 2000; 90.
-
Pipa, A. The Politics of Language in Socialist Albania. New York; Comumbia University Press; 1989; 25.
-
Qosja, R. Kongresi i drejtshkrimit – tridhjetë vjet pas, shqipja standarde dhe shoqëria shqiptare sot. Tiranë; 2003.
-
Shkurtaj, Gj. Trysnia e huaj dhe qëndresa e shqipes. Akte të seminarit të 3-të – Rreth huazimeve në shqipen standarde 29 prill 2004, Vol II; Nr. 1; 99-104.
-
Shkurtaj, Gj. Si të shkruajmë̈ shqip. Tiranë; Toena; 2008; 245.
-
Shkurtaj, Gj. Drejtshkrimi dhe drejtshqiptimi në mediet e sotme të shkruara dhe të folme. Tiranë; 2000.
-
Ymeri, E. Përkthimi, një histori pasioni. Tiranë; Toena; 2015; 135.
References
Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Drejtshkrimi i gjuhës shqipe. Tiranë; Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës; 1973; 35.
Akademia e Shkencave të Shqipërisë Fjalor i Gjuhës Shqipe. Toena; Tiranë; 2002.
Shvarc, R. “Pasurimi i gjuhës shqipe në media”, 2002; Gazeta “Shekulli”; 8.
Lafe, E. Sistemet e transkriptimit nga gjuhët e huaja në gjuhën shqipe. 1990; Gjuha Jonë 10/4; 57.
Jorgaqi, K. Leksione xhepi për gjuhën. Tiranë; Dituria; 2000; 90.
Pipa, A. The Politics of Language in Socialist Albania. New York; Comumbia University Press; 1989; 25.
Qosja, R. Kongresi i drejtshkrimit – tridhjetë vjet pas, shqipja standarde dhe shoqëria shqiptare sot. Tiranë; 2003.
Shkurtaj, Gj. Trysnia e huaj dhe qëndresa e shqipes. Akte të seminarit të 3-të – Rreth huazimeve në shqipen standarde 29 prill 2004, Vol II; Nr. 1; 99-104.
Shkurtaj, Gj. Si të shkruajmë̈ shqip. Tiranë; Toena; 2008; 245.
Shkurtaj, Gj. Drejtshkrimi dhe drejtshqiptimi në mediet e sotme të shkruara dhe të folme. Tiranë; 2000.
Ymeri, E. Përkthimi, një histori pasioni. Tiranë; Toena; 2015; 135.
Shqip
English
Italiano
