Perspektiva mbi elementët antikolonialiste gjatë luftës së dytë botërore në Kosovë
DOI:
https://doi.org/10.62609/ks.vi46.4196Abstract
Punimi gjurmon në mënyrë tematike paraqitjen e grupeve të armatosura guerile gjatë Luftës së Dytë Botërore në Kosovë duke e vendosur veprimtarinë e tyre brenda diskursit antikolonialist, dhe në këtë formë tenton të gjurmojë elementët përkufizuese antikolonialiste brenda kontekstit kohor në të cilin kanë vepruar. Në këtë mënyrë, punimi ndjek trajektoren e historikut të paraqitjes së tyre, shtjellon platformat politike dhe ideologjike që këto grupe kanë përvetësuar, si dhe i trajton pozicionimet e tyre politike në kontekstin shqiptaro-jugosllav dhe brenda botëkuptimit të Frontit të përbashkët Nacional Çlirimtar, duke e vendosur përqendrimin e diskutimit te ballafaqimi me përafrimet ideologjike por edhe te tensionet ndëretnike dhe zgjidhjen e këtyre problemeve brenda vijave të pranueshme ideologjike dhe në mbrojtje të sentimenteve kombëtare.Downloads
References
-
Enzo Traverso, Fire and Blood: The European Civil War 1914-1945, trans. David Fernbach, English-language edition (London ; New York: Verso, 2016), 59.
-
Ibid., 86.
-
Ibid., 92.
-
I njohur si operacioni Mariza, Bundesarchiv Freiburg, RW F/v. 588, 103-106.
-
Paskal Milo, Shqiptarët Në Luftën e Dytë Botërore, vol. 1 (Tiranë: Botimet Toena, 2014), 391–92.
-
Ibid., 1:392.
-
Ibid., 1:395. Shih dhe Zejnullah Gruda, “Procesi Dhe Likuidimi i Pamvarsis Së Shqipnis, Më 7 Prill 1939.,” Përparimi, no. 1–2 (1963): 26-37. Shih dhe Xhelal Gjeçovi, Çështje të Luftës Antifashiste Nacionalçlirimtare - Gjykimi mbi luftën pas shtatëdhjetë vitesh (Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2014), 254-59.
-
Marenglen Kasmi, Pushtimi gjerman i Shqipërisë : 1943-1944; (një këndvështrim në dritën e dokumenteve gjermane) (Tiranë: Shtëpi Botuese et Studio Grafike et Shtypshkronjë Filara, 2013), 75-77.
-
Muharrem Dezhgiu, Shqipëria nën pushtimin italian (1939-1943) (Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2005), 489.
-
Marenglen Kasmi, Pushtimi gjerman i Shqipërisë : 1943-1944; (një këndvështrim në dritën e dokumenteve gjermane), 134.
-
Muharrem Dezhgiu, Shqipëria nën pushtimin italian (1939-1943), 487.
-
Alexandra De Renzy Channer, “Defeat and Resurrection: A Political History of the Pan- Albanian National Revolutionary Movement, 1912-2010” (Dissertation, University of Pennsylvania, 2012), 2015.
-
Muharrem Dezhgiu, Shqipëria nën pushtimin italian (1939-1943), 478.
-
Marenglen Kasmi, Pushtimi gjerman i Shqipërisë : 1943-1944 ; (një këndvështrim në dritën e dokumenteve gjermane), 88.
-
Paskal Milo, Shqiptarët në luftën e dytë botërore, 1:115.
-
Priyamvada Gopal, Insurgent Empire: Anticolonial Resistance and British Dissent (London ; New York: Verso, 2019), 41.
-
Robert Young, Postcolonialism: An Historical Introduction (Oxford, UK ; Malden, Mass: Blackwell Publishers, 2001), 161.
-
Andrea Komlosy, Work: The Last 1,000 Years, trans. Jacob K. Watson dhe Loren Balhorn (London Brooklyn, NY: Verso, 2018), 184.
-
Priyamvada Gopal, Insurgent Empire, 18.
-
Hubert Neuwirth, Widerstand Und Kollaboration in Albanian 1939-1944, Albanische Forschungen (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2008), 96-99.
-
Ibid., 100.
-
Ibid.
-
Alexandra De Renzy Channer, “Defeat and Resurrection: A Political History of the Pan-Albanian National Revolutionary Movement, 1912-2010”, 225.
-
Hamit Kaba dhe Sabit Syla, Shqiptarët gjatë Luftës së Dytë Botërore: Arkivat Kombëtarë Britanikë (Prishtinë: Instituti i Historisë - Prishtinë; Instituti i Historisë -Tiranë, 2018), 290.
-
Arkivi i Kosovës, Komiteti Krahinor i L.K. të Kosovës; Fondi i Shqipërisë, 1942-1944, sig. 15.
-
Jasna Jozelic (eds.) Gorana Ognjenovic, Revolutionary Totalitarianism, Pragmatic Socialism, Transition: Volume One, Tito’s Yugoslavia, Stories Untold, 1st ed. (Palgrave Macmillan UK, 2016), 70.
-
Ibid., 77.
-
Ibid., 76.
-
Klaus Schmider, Partisanenkrieg in Jugoslawien 1941-1944 (Hamburg: Mittler, 2002),27.
-
Jonathan Haslam, “The Comintern and the Origins of the Popular Front 1934-1935,” The Historical Journal 22, no. 3 (1979): 683.
-
Ibid.
-
Robert Young, Postcolonialism, 156.
-
Ibid., 165.
-
Ibid., 165-66.
-
Alexandra De Renzy Channer, “Defeat and Resurrection: A Political History of the Pan- Albanian National Revolutionary Movement, 1912-2010,” 223.
-
Josip Broz Tito, “Zhvillimi i Luftës Çlirimtare të popujve të Jugosllavisë në lidhje me ngjarjet ndërkombëtare (Raporti në Mbledhjen e Dytë të Këshillit Antifashist të Çlirimit Kombëtar të Jugosllavisë),” Përparimi, nr. 5 (1983): 638.
-
Robert Taber, War of the Flea: The Classic Study of Guerilla Warfare (Brassey’s, 2002),14.
-
Për referencë historike, të dhënat historike janë të paraqitura në trajtesat historike të cilat flasin për përhapjen e mësimeve marksiste-leniniste si veprime paralele të partizanëve/guerilëve. branko boshkoviq, “batalioni partizan sulmues i Kosovë- Metohisën’ Andrijevicë, më 1944”, Përparimi, nr. 7-8 (1964): 491.
-
Dirk Freudenberg, Theorie des Irregulären: Partisanen, Guerillas und Terroristen im modernen Kleinkrieg (Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2008), 251-252.
-
Gregor Schöllgen, Krieg: Hundert Jahre Weltgeschichte, 1. Auflage (München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2017), 171.
-
Robert Taber, War of the Flea: The Classic Study of Guerrilla Warfare, 113.
-
Agjencioni Shtetëror i Arkivave të Kosovës (më tej: ASHAK), Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 127.
-
Izber Hoti, Të dhëna të panjohura për Luftën e Dytë Botërore në Kosovë (1941-1945) (Prishtinë: Instituti i Historisë - Prishtinë, 1999), 159-60.
-
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, kutia 7, signatura 127.
-
Carl Schmitt, Theorie Des Partisanen (Duncker & Humblot, 1975), 15.Fadil Hoxha, Kur pranvera vonohet. (Fragment nga ditari - 1943) (Prishtinë: Rilindja, 1965), 65.Milovan Djilas, Memoir of a Revolutionary (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1973), 93.
-
Freudenberg, Theorie des Irregulären: Partisanen, Guerillas und Terroristen im
-
modernen Kleinkrieg, 289.
-
Velimir Terzić, Oslobodilački rat naroda Jugoslavije 1941-1945, vëll. 2 (Beograd: Vojnoistorijski institut, 1963), 319.
-
Rreth formimit të zonave operative në Kosovë të njësive partizane, shih Zbornik DNOR, Ser.I, vol.19, dok.27, dok. 32, dok. 49, dok. 137.
-
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943,kutia 7, signatura 128.
-
Si Brigada e 2-të e Kosovës e cila u formua në Bujanoc.
-
Arkivi i Institutit të Historisë - Prishtinë, NAW, kutia 1, T 313, fisha 208, 7470684.
-
ASHAK, Fondi Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 128.
-
Tempo mund të cilësohet si personazh problematik brenda trajektores sonë historike, ngaqë duket se sikur që nga fillimi i angazhimit të tij si i deleguar për të ngritur rezistencën raport me krijimin e brigadave dhe batalioneve shqiptare. Për Tempon, duket sikur rezistenca komuniste brenda diskursit shqiptar ishte kundërthënëse, ndërkaq rezistenca komuniste jugosllave jo dhe aq. Kundërshtimet logjike në qasjen e Tempos shfaqën edhe në qëndrimin e tij destruktiv në raport me Kuvendin e Mukjes, por edhe në përgjithësi në raport me krijimin e brigadave shqiptare. Shih Holm Sundhaussen, Geschichte Jugoslawiens 1918-1980 (Stuttgart: Kohlhammer, 1982), 132-33. Kur Svetozar
-
Vukmanovic Tempo publikoi memoarin e tij Revolucija koja teče, në to ai tentoi të zvogëlojë rolin e partizanëve shqiptarë në Luftën Nacionalçlirimtare, dhe në këtë formë e zgjeroi shtegun për rindërtimin e një ligjërimi shtypës në raport me shqiptarët. HU OSA 300-8-47-4-4, “Situation Report: Albania and Yugoslavia, 23 March 1971”, 23 March 1971, faqe 1-3, Records of Radio Free Europe/Radio Liberty Research Institute: Publications Department: Situation Reports; Open Society Archives at Central European University, Budapest. (http://hdl.handle.net/10891/osa:fcae37b0-e3e4-4b0b-9dcd-805ae4071a75). Në kujtimet e tij Titistët, Enver Hoxha e përshkruan Tempon si një bartës i qëllimeve megalomane dhe hegjemoniste të udhëheqjes së PKJ për të sunduar Ballkanin. Enver Hoxha, Titistët: Shënime historike (Tiranë: 8 Nëntori, 1983), 54.
-
AIHP, F. Regjistrimi i viktimave të Luftës së Dytë Botërore, Këshilli Ekzekutiv Federal i Jugosllavisë, M 11- M 306.
-
Donald L Horowitz, Ethnic Groups in Conflict (Berkeley: University of California Press, 1985), 542.
-
Freudenberg, Theorie des Irregulären: Partisanen, Guerillas und Terroristen im modernen Kleinkrieg, 298.
-
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 741.
-
Ana Lalaj, Dosjet e Luftës (Tiranë: Botimet Toena, 2014), 218.
-
Arkivi Qendror Shtetëror, F. 14/AP-PKSH, V. 1943, D. 39. Marrë nga Ibid., 219.
-
Zbornik DNOR, Ser II, vol. 10, doc. 16.
-
Ana Lalaj, Dosjet e Luftës, 379; Agim Zogaj, Marrëdhëniet shqiptaro-jugosllave dhe çështja e Kosovës, 1945-1948 (Prishtinë, 2015), 33.
-
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjes së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 153.
-
ASHAK, Fondi: Miladin Popovic, kutia nr. 2, pa numër.
-
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1942 (1945), kutia 23, signatura 10.
-
Pa autor, “Popuj të Kosovë-Metohisë, vllazen të të gjitha kombsive e feve,” Përparimi, nr. 5 (1983): 669-74.
-
Në Jajce, Tito mori gradën e marshallit, e shpalli të papushtetshëm qeverinë jugosllave në ekzil, dhe e ndaloi kthimin e Mbretit Petar në Jugosllavi - sipas Banacit, të gjitha këto pa e informuar Stalinin, gjë që Stalini e kishte interpretuar si mosbindje. Shih Ivo Banac, With Stalin against Tito : Cominformist Splits in Yugoslav Communism (Ithaca: Cornell University Press, 1988), 12.
-
Thomas Taylor Hammond, The Anatomy of Communist Takeovers (New Haven: Yale University Press, 1975), 256.
-
Pa autor, “Deklarata e mbledhjes së dytë të Këshillit Antifashist të Çlirimit Kombëtar të Jugosllavisë,” Përparimi, no. 5 (1983).
References
Enzo Traverso, Fire and Blood: The European Civil War 1914-1945, trans. David Fernbach, English-language edition (London ; New York: Verso, 2016), 59.
Ibid., 86.
Ibid., 92.
I njohur si operacioni Mariza, Bundesarchiv Freiburg, RW F/v. 588, 103-106.
Paskal Milo, Shqiptarët Në Luftën e Dytë Botërore, vol. 1 (Tiranë: Botimet Toena, 2014), 391–92.
Ibid., 1:392.
Ibid., 1:395. Shih dhe Zejnullah Gruda, “Procesi Dhe Likuidimi i Pamvarsis Së Shqipnis, Më 7 Prill 1939.,” Përparimi, no. 1–2 (1963): 26-37. Shih dhe Xhelal Gjeçovi, Çështje të Luftës Antifashiste Nacionalçlirimtare - Gjykimi mbi luftën pas shtatëdhjetë vitesh (Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2014), 254-59.
Marenglen Kasmi, Pushtimi gjerman i Shqipërisë : 1943-1944; (një këndvështrim në dritën e dokumenteve gjermane) (Tiranë: Shtëpi Botuese et Studio Grafike et Shtypshkronjë Filara, 2013), 75-77.
Muharrem Dezhgiu, Shqipëria nën pushtimin italian (1939-1943) (Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2005), 489.
Marenglen Kasmi, Pushtimi gjerman i Shqipërisë : 1943-1944; (një këndvështrim në dritën e dokumenteve gjermane), 134.
Muharrem Dezhgiu, Shqipëria nën pushtimin italian (1939-1943), 487.
Alexandra De Renzy Channer, “Defeat and Resurrection: A Political History of the Pan- Albanian National Revolutionary Movement, 1912-2010” (Dissertation, University of Pennsylvania, 2012), 2015.
Muharrem Dezhgiu, Shqipëria nën pushtimin italian (1939-1943), 478.
Marenglen Kasmi, Pushtimi gjerman i Shqipërisë : 1943-1944 ; (një këndvështrim në dritën e dokumenteve gjermane), 88.
Paskal Milo, Shqiptarët në luftën e dytë botërore, 1:115.
Priyamvada Gopal, Insurgent Empire: Anticolonial Resistance and British Dissent (London ; New York: Verso, 2019), 41.
Robert Young, Postcolonialism: An Historical Introduction (Oxford, UK ; Malden, Mass: Blackwell Publishers, 2001), 161.
Andrea Komlosy, Work: The Last 1,000 Years, trans. Jacob K. Watson dhe Loren Balhorn (London Brooklyn, NY: Verso, 2018), 184.
Priyamvada Gopal, Insurgent Empire, 18.
Hubert Neuwirth, Widerstand Und Kollaboration in Albanian 1939-1944, Albanische Forschungen (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2008), 96-99.
Ibid., 100.
Ibid.
Alexandra De Renzy Channer, “Defeat and Resurrection: A Political History of the Pan-Albanian National Revolutionary Movement, 1912-2010”, 225.
Hamit Kaba dhe Sabit Syla, Shqiptarët gjatë Luftës së Dytë Botërore: Arkivat Kombëtarë Britanikë (Prishtinë: Instituti i Historisë - Prishtinë; Instituti i Historisë -Tiranë, 2018), 290.
Arkivi i Kosovës, Komiteti Krahinor i L.K. të Kosovës; Fondi i Shqipërisë, 1942-1944, sig. 15.
Jasna Jozelic (eds.) Gorana Ognjenovic, Revolutionary Totalitarianism, Pragmatic Socialism, Transition: Volume One, Tito’s Yugoslavia, Stories Untold, 1st ed. (Palgrave Macmillan UK, 2016), 70.
Ibid., 77.
Ibid., 76.
Klaus Schmider, Partisanenkrieg in Jugoslawien 1941-1944 (Hamburg: Mittler, 2002),27.
Jonathan Haslam, “The Comintern and the Origins of the Popular Front 1934-1935,” The Historical Journal 22, no. 3 (1979): 683.
Ibid.
Robert Young, Postcolonialism, 156.
Ibid., 165.
Ibid., 165-66.
Alexandra De Renzy Channer, “Defeat and Resurrection: A Political History of the Pan- Albanian National Revolutionary Movement, 1912-2010,” 223.
Josip Broz Tito, “Zhvillimi i Luftës Çlirimtare të popujve të Jugosllavisë në lidhje me ngjarjet ndërkombëtare (Raporti në Mbledhjen e Dytë të Këshillit Antifashist të Çlirimit Kombëtar të Jugosllavisë),” Përparimi, nr. 5 (1983): 638.
Robert Taber, War of the Flea: The Classic Study of Guerilla Warfare (Brassey’s, 2002),14.
Për referencë historike, të dhënat historike janë të paraqitura në trajtesat historike të cilat flasin për përhapjen e mësimeve marksiste-leniniste si veprime paralele të partizanëve/guerilëve. branko boshkoviq, “batalioni partizan sulmues i Kosovë- Metohisën’ Andrijevicë, më 1944”, Përparimi, nr. 7-8 (1964): 491.
Dirk Freudenberg, Theorie des Irregulären: Partisanen, Guerillas und Terroristen im modernen Kleinkrieg (Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2008), 251-252.
Gregor Schöllgen, Krieg: Hundert Jahre Weltgeschichte, 1. Auflage (München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2017), 171.
Robert Taber, War of the Flea: The Classic Study of Guerrilla Warfare, 113.
Agjencioni Shtetëror i Arkivave të Kosovës (më tej: ASHAK), Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 127.
Izber Hoti, Të dhëna të panjohura për Luftën e Dytë Botërore në Kosovë (1941-1945) (Prishtinë: Instituti i Historisë - Prishtinë, 1999), 159-60.
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, kutia 7, signatura 127.
Carl Schmitt, Theorie Des Partisanen (Duncker & Humblot, 1975), 15.Fadil Hoxha, Kur pranvera vonohet. (Fragment nga ditari - 1943) (Prishtinë: Rilindja, 1965), 65.Milovan Djilas, Memoir of a Revolutionary (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1973), 93.
Freudenberg, Theorie des Irregulären: Partisanen, Guerillas und Terroristen im
modernen Kleinkrieg, 289.
Velimir Terzić, Oslobodilački rat naroda Jugoslavije 1941-1945, vëll. 2 (Beograd: Vojnoistorijski institut, 1963), 319.
Rreth formimit të zonave operative në Kosovë të njësive partizane, shih Zbornik DNOR, Ser.I, vol.19, dok.27, dok. 32, dok. 49, dok. 137.
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943,kutia 7, signatura 128.
Si Brigada e 2-të e Kosovës e cila u formua në Bujanoc.
Arkivi i Institutit të Historisë - Prishtinë, NAW, kutia 1, T 313, fisha 208, 7470684.
ASHAK, Fondi Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 128.
Tempo mund të cilësohet si personazh problematik brenda trajektores sonë historike, ngaqë duket se sikur që nga fillimi i angazhimit të tij si i deleguar për të ngritur rezistencën raport me krijimin e brigadave dhe batalioneve shqiptare. Për Tempon, duket sikur rezistenca komuniste brenda diskursit shqiptar ishte kundërthënëse, ndërkaq rezistenca komuniste jugosllave jo dhe aq. Kundërshtimet logjike në qasjen e Tempos shfaqën edhe në qëndrimin e tij destruktiv në raport me Kuvendin e Mukjes, por edhe në përgjithësi në raport me krijimin e brigadave shqiptare. Shih Holm Sundhaussen, Geschichte Jugoslawiens 1918-1980 (Stuttgart: Kohlhammer, 1982), 132-33. Kur Svetozar
Vukmanovic Tempo publikoi memoarin e tij Revolucija koja teče, në to ai tentoi të zvogëlojë rolin e partizanëve shqiptarë në Luftën Nacionalçlirimtare, dhe në këtë formë e zgjeroi shtegun për rindërtimin e një ligjërimi shtypës në raport me shqiptarët. HU OSA 300-8-47-4-4, “Situation Report: Albania and Yugoslavia, 23 March 1971”, 23 March 1971, faqe 1-3, Records of Radio Free Europe/Radio Liberty Research Institute: Publications Department: Situation Reports; Open Society Archives at Central European University, Budapest. (http://hdl.handle.net/10891/osa:fcae37b0-e3e4-4b0b-9dcd-805ae4071a75). Në kujtimet e tij Titistët, Enver Hoxha e përshkruan Tempon si një bartës i qëllimeve megalomane dhe hegjemoniste të udhëheqjes së PKJ për të sunduar Ballkanin. Enver Hoxha, Titistët: Shënime historike (Tiranë: 8 Nëntori, 1983), 54.
AIHP, F. Regjistrimi i viktimave të Luftës së Dytë Botërore, Këshilli Ekzekutiv Federal i Jugosllavisë, M 11- M 306.
Donald L Horowitz, Ethnic Groups in Conflict (Berkeley: University of California Press, 1985), 542.
Freudenberg, Theorie des Irregulären: Partisanen, Guerillas und Terroristen im modernen Kleinkrieg, 298.
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 741.
Ana Lalaj, Dosjet e Luftës (Tiranë: Botimet Toena, 2014), 218.
Arkivi Qendror Shtetëror, F. 14/AP-PKSH, V. 1943, D. 39. Marrë nga Ibid., 219.
Zbornik DNOR, Ser II, vol. 10, doc. 16.
Ana Lalaj, Dosjet e Luftës, 379; Agim Zogaj, Marrëdhëniet shqiptaro-jugosllave dhe çështja e Kosovës, 1945-1948 (Prishtinë, 2015), 33.
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjes së Komunistëve të Kosovës, viti 1943, kutia 7, signatura 153.
ASHAK, Fondi: Miladin Popovic, kutia nr. 2, pa numër.
ASHAK, Fondi: Komiteti Krahinor i Lidhjës së Komunistëve të Kosovës, viti 1942 (1945), kutia 23, signatura 10.
Pa autor, “Popuj të Kosovë-Metohisë, vllazen të të gjitha kombsive e feve,” Përparimi, nr. 5 (1983): 669-74.
Në Jajce, Tito mori gradën e marshallit, e shpalli të papushtetshëm qeverinë jugosllave në ekzil, dhe e ndaloi kthimin e Mbretit Petar në Jugosllavi - sipas Banacit, të gjitha këto pa e informuar Stalinin, gjë që Stalini e kishte interpretuar si mosbindje. Shih Ivo Banac, With Stalin against Tito : Cominformist Splits in Yugoslav Communism (Ithaca: Cornell University Press, 1988), 12.
Thomas Taylor Hammond, The Anatomy of Communist Takeovers (New Haven: Yale University Press, 1975), 256.
Pa autor, “Deklarata e mbledhjes së dytë të Këshillit Antifashist të Çlirimit Kombëtar të Jugosllavisë,” Përparimi, no. 5 (1983).
