Përdorimi i turqizmave në regjistra të nivelit të ulët të formalitetit
DOI:
https://doi.org/10.63161/so.vi5.5624Abstract
Hulumtimi ynë trajton një pjesë të rëndësishme të leksikut shqip, i cili ka qenë objekt i studimeve të shumta të gjuhëve të Ballkanit. Thënë ndryshe, ky hulumtim ka për qëllim të nxjerrë në pah fun- ksionet e kësaj pjese të leksikonit shqip të njohur si turqizma, në tekstet e nivelit të ulët të formalitetit. Analiza e përdorimit të kësaj pjese të leksikut shqip është realizuar në bazë të teorisë së gju- hësisë së korpusit, teorisë së gjuhëve në kontakt dhe qasjes so- ciolinguistike ndaj regjistrave të gjuhës. Studimi mbështetet në shumëfunksionalitetin dhe pluralizmin gjuhësor, në bazë të të cilit është hulumtuar funksionalizimi i turqizmave. Studimi është reali- zuar në kërkim të përgjigjes në pyetjet: A janë zhvendosur turqiz- mat nga regjistrat e nivelit të lartë të formalitetit në nivelin e ulët? Për ta gjetur përgjigjen e kësaj pyetjeje janë trajtuar turqizmat e tre korpuseve të regjistrave të shqipes së folur dhe të shkruar.
Keywords:
turqizmat, leksiku shqip, stilet dhe regjistrat, gjuhësia e korpusitDownloads
References
-
Ismajli, R. (2019), Bashkësi gjuhësore, njësitë, varietet, ASHAK: Prishtinë
-
Desnickaja, A. V. (2006). Mbi funksionin stilistik të turqizmave në poezinë shqipe, Perla Revistë Shkencore–Kulturore tremujore, Viti XI, Nr. 4 (43), fq.126-134
-
Dizdari, (2005), Fjalori i Orientalizmave të Gjuhës Shqipe, Tiranë: AIITC
-
Douglas, B. & Finegan, E. (1994), Sociolinguistic Perspective on Register, New York & Oxford: Oxford University Press
-
Douglas B, & Conrad S. (2019), Register, Genre and Style, Cambridge University Press
-
Grup Autorësh, (1981), Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe, Prishtinë: Rilindja (Qasja e fundit: 01 maj 2020)
-
Kostallari A., (1978), Rreth depërtimit të turqizmave në gjuhën shqipegjatë shekujve XVII-XVIII, Gjurmime Albanologjike, SSHF, Prishtinë
-
Krajni A., (1965), Hymja e turqizmave në shqipen dhe përpjekjet për zëvendësimin e tyre, Studime Filologjike, 1, f.143-151
-
Kazazis, Kostas (1969), The status of turkisms in the present-day balkan languages, Continuity and Change, International Balkan Conference, october , (H. Birnbaum and S. Vryonis (eds.)”
-
Lloshi, Xh., (1999), Stilistika e gjuhës shqipe dhe pragmatika, Tiranë: Albas
-
Leech, Geoffrey N., and Michael H. Short. 1981. Style in fiction. London: Longman.
-
Mulaku, Latif (1989), Turqizmat në gjuhën shqipe, SKSH 3, Prishtinë,
-
Reinkowski, M. (2002), Kulturerbe oder Erblast? Zum Status der Turzismen in den Staaten Südosteuropas, insbesondere des
-
Bosnischen“, në: Mediterranean language review 14. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag
-
Rugova, B ve Rugova, L.S. (2015), Hyrje në gramatikën e tekstit të gjuhës shqipe, Prishtinë: Trembelat
-
Rugova, L. (2017), The formal and informal status of Turkish loanwords in Albanian. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiVII(13), Ocak 2017, s.225-234
-
Steen, Gerard, (2002), in: “Cognitive Stylistics: Language and cognition in text analysis”, ed. E. Semino & J.Culpeper, “Metaphor in Bob Dylan’s “Hurricane”187-192”,JB B.V.:Amsterdam.
-
Thomai et al. (2006), Fjalori i gjuhës shqipe, Tiranë: ASHSH (Qasja e fundit: 01 maj 2020)
References
Ismajli, R. (2019), Bashkësi gjuhësore, njësitë, varietet, ASHAK: Prishtinë
Desnickaja, A. V. (2006). Mbi funksionin stilistik të turqizmave në poezinë shqipe, Perla Revistë Shkencore–Kulturore tremujore, Viti XI, Nr. 4 (43), fq.126-134
Dizdari, (2005), Fjalori i Orientalizmave të Gjuhës Shqipe, Tiranë: AIITC
Douglas, B. & Finegan, E. (1994), Sociolinguistic Perspective on Register, New York & Oxford: Oxford University Press
Douglas B, & Conrad S. (2019), Register, Genre and Style, Cambridge University Press
Grup Autorësh, (1981), Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe, Prishtinë: Rilindja (Qasja e fundit: 01 maj 2020)
Kostallari A., (1978), Rreth depërtimit të turqizmave në gjuhën shqipegjatë shekujve XVII-XVIII, Gjurmime Albanologjike, SSHF, Prishtinë
Krajni A., (1965), Hymja e turqizmave në shqipen dhe përpjekjet për zëvendësimin e tyre, Studime Filologjike, 1, f.143-151
Kazazis, Kostas (1969), The status of turkisms in the present-day balkan languages, Continuity and Change, International Balkan Conference, october , (H. Birnbaum and S. Vryonis (eds.)”
Lloshi, Xh., (1999), Stilistika e gjuhës shqipe dhe pragmatika, Tiranë: Albas
Leech, Geoffrey N., and Michael H. Short. 1981. Style in fiction. London: Longman.
Mulaku, Latif (1989), Turqizmat në gjuhën shqipe, SKSH 3, Prishtinë,
Reinkowski, M. (2002), Kulturerbe oder Erblast? Zum Status der Turzismen in den Staaten Südosteuropas, insbesondere des
Bosnischen“, në: Mediterranean language review 14. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag
Rugova, B ve Rugova, L.S. (2015), Hyrje në gramatikën e tekstit të gjuhës shqipe, Prishtinë: Trembelat
Rugova, L. (2017), The formal and informal status of Turkish loanwords in Albanian. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiVII(13), Ocak 2017, s.225-234
Steen, Gerard, (2002), in: “Cognitive Stylistics: Language and cognition in text analysis”, ed. E. Semino & J.Culpeper, “Metaphor in Bob Dylan’s “Hurricane”187-192”,JB B.V.:Amsterdam.
Thomai et al. (2006), Fjalori i gjuhës shqipe, Tiranë: ASHSH (Qasja e fundit: 01 maj 2020)
English
Shqip
Türkçe
