Dy dorëshkrime të panjohura të fjalorit turqisht-shqip “Dürre-i Manzûme”
DOI:
https://doi.org/10.63161/so.v8i8.5996Abstract
Në këtë studim është shqyrtuar një temë që deri më tani në Turqi nuk njihet mirë në studimet e fjalorit në vargje. Do të prezantohen dy kopje të reja dorëshkrimi të fjalorit poetik turqisht-shqip me emrin Dürre-i Manzûme, të cilat janë konfirmuar në Bibliotekën Kombëtare të Egjiptit, nga i cili deri më tash është disponuar vetëm një kopje. Kjo vepër e cila kronologjikisht është e fundit nga tre fjalorët e njohur në vargje turqisht-shqip, është shkruar nga një ushtar shqiptar i quajtur Mahmud, i cili shërbeu në ushtrinë osmane në shekullin e 19-të, për ushtarin turk që erdhi në Shkodër dhe nuk dinte shqip. Në këtë studim, pasi të prezantohen kopjet, shkurtimisht do të krahasohen kopjet e Kajros me kopjen, prezentimi i së cilës është bërë në një botim.
Keywords:
fjalor në vargje, leksikografia, letërsia turke në Ballkan, letërsia klasike turkeDownloads
References
-
Dankoff, R., A. Turgut Kut, J. J. S. Weitenberg. (1996). The Versified Armenian-Turkish Glossary by Kalayica, Cleveland State University Armenian Publications.
-
Elsie, R. (1992). Albanian Literature in the Moslem Tradition: Eighteenth and Early Nineteenth Century Albanian Writing in Arabic Script, Oriens, no. 33.
-
Mehmed Efendi, M. (1987-1997). Fihrisü'l-Mahtûtâti't-Türkiye el-Osmâniyye, Kahire: Heyetü'l-Misriyye el-Âmme li'l-Kitâb.
-
Rossi, E. (1951). Un Inedito Lessico Rimato Turco-Albanese Composto A Scutari Nel 1835, Rivista Degli Studi Orientali, vol. 26, no ¼.
References
Dankoff, R., A. Turgut Kut, J. J. S. Weitenberg. (1996). The Versified Armenian-Turkish Glossary by Kalayica, Cleveland State University Armenian Publications.
Elsie, R. (1992). Albanian Literature in the Moslem Tradition: Eighteenth and Early Nineteenth Century Albanian Writing in Arabic Script, Oriens, no. 33.
Mehmed Efendi, M. (1987-1997). Fihrisü'l-Mahtûtâti't-Türkiye el-Osmâniyye, Kahire: Heyetü'l-Misriyye el-Âmme li'l-Kitâb.
Rossi, E. (1951). Un Inedito Lessico Rimato Turco-Albanese Composto A Scutari Nel 1835, Rivista Degli Studi Orientali, vol. 26, no ¼.
English
Shqip
Türkçe
