Analiza gjuhësore e veprës së Sami Frashërit “TaaŞŞuk-i tal’at ve fitnat”
Abstract
Vepra e parë e Sami Frashërit[1] “Taaşşuk-i Tal’at ve Fitnat” (Dashuria e Talatit me Fitnetin)[2] njëherësh është romani i parë në letërsinë turke. Samiu këtë vepër e shkroi kur i kishte 21 vjet. Për herë të parë është botuar më 1872 në gjuhën turke-osmane. Fillimisht u botua në tri pjesë dhe lajmin për daljen e pjesës së parë e kishte dhënë gazeta “Basiret” e datës 18 nëntor 1872. Po e njëjta gazetë, më vonë lajmëron edhe për daljen e pjesës së dytë dhe të tretë. Romani zgjoi interesim ndër intelektualët turq, prandaj u ribotua edhe dy herë në Turqi, më 1964 dhe më 1979, tani i transkriptuar me shkrimin latin nga dr. Sedit Yükseli. Qëllimi i këtij artikulli është analiza e kësaj vepre nga aspekti gjuhësor, për tri arsye: 1. Vepra është shkruar para njëqind e tridhjetepesë vitesh; 2. Autori i veprës ka shqipen – gjuhën shqipe gjuhë amtare, e cila dallohet në shumë pika nga gjuha turke; dhe 3. Vepra nuk është trajtuar gjerësisht nga aspekti gjuhësor.Keywords:
letërsi, roman, Sami Frashëri, analizë gjuhësoreDownloads
References
-
Agah Sırrı Levend, Türk Dilinde gelişme ve sadeleşme evreleri, TDK, Ankara 1972
-
Andre Martine, Elemente të gjuhësisë së përgjithshme, Prishtinë 1983,
-
Azra Kasumović, Priručnik osmansko-turskog jezika, Sarajevo, 1991
-
Bahri Beci, Gramatika e gjuhës shqipe për të gjithë, Prishtinë, 2001,Doğan Aksan, Her Yönüyle Dil, Ana Çizgileriyle Dilbilim, I-II TDK yay. Ankara 1982
-
Ferit Devellioğlu, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat, Ankara, 1970
-
Grup autoresh, Okul sözlüğü, TDK, Ankara, 2000
-
Jasna Šamić, Tendencije u savremenom turskom jeziku, Prilozi za
-
orijentalnu filologiju, 27/1977, Sarajevo, 1979
-
Mehdi Polisi, Gramatika e gjuhës turke, Logos, Prishtinë, 2002.
-
Mehmet Hengirmen, Türkçe Dilbilgisi, Engin Yayınevi, Ankara, 2005.
-
Sami Frashëri, Dashuria e Talatit me Fitnetin, Shkup, Logos, 2002.
-
Sami Neziri, Fjalor turqisht-shqip, Tiranë, 2003.
-
Sapir, Edward. 1921. Language. New York: Harcourt, Brace Jovanovich.
-
Şemsettin Sami, Taaşşuk-i Tal’at ve Fitnat, Ankara, 1979.
-
Tahir Dizdari, Fjalor i orientalizmave në gjuhën Shqipe, Tiranë, 2005.
-
Yrd. Doç. Dr. Münir Erten, İlgi zamiri ve İyelik Zamiri Terimleri Üzerine, (Sur Les termes des Pronom Relatif et Pronom Possessif) Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi -Internet Google
References
Agah Sırrı Levend, Türk Dilinde gelişme ve sadeleşme evreleri, TDK, Ankara 1972
Andre Martine, Elemente të gjuhësisë së përgjithshme, Prishtinë 1983,
Azra Kasumović, Priručnik osmansko-turskog jezika, Sarajevo, 1991
Bahri Beci, Gramatika e gjuhës shqipe për të gjithë, Prishtinë, 2001,Doğan Aksan, Her Yönüyle Dil, Ana Çizgileriyle Dilbilim, I-II TDK yay. Ankara 1982
Ferit Devellioğlu, Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat, Ankara, 1970
Grup autoresh, Okul sözlüğü, TDK, Ankara, 2000
Jasna Šamić, Tendencije u savremenom turskom jeziku, Prilozi za
orijentalnu filologiju, 27/1977, Sarajevo, 1979
Mehdi Polisi, Gramatika e gjuhës turke, Logos, Prishtinë, 2002.
Mehmet Hengirmen, Türkçe Dilbilgisi, Engin Yayınevi, Ankara, 2005.
Sami Frashëri, Dashuria e Talatit me Fitnetin, Shkup, Logos, 2002.
Sami Neziri, Fjalor turqisht-shqip, Tiranë, 2003.
Sapir, Edward. 1921. Language. New York: Harcourt, Brace Jovanovich.
Şemsettin Sami, Taaşşuk-i Tal’at ve Fitnat, Ankara, 1979.
Tahir Dizdari, Fjalor i orientalizmave në gjuhën Shqipe, Tiranë, 2005.
Yrd. Doç. Dr. Münir Erten, İlgi zamiri ve İyelik Zamiri Terimleri Üzerine, (Sur Les termes des Pronom Relatif et Pronom Possessif) Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi -Internet Google
English
Shqip
