Përqasje të sistemit rasor të shqipes në kuvendin e Arbënit me sistemin rasor latin

Autorët

  • Elda Resmja

Abstract

Salva nos, domine, perimus! (Na shpëto, o Zot, se mbaruam!). Ishte kjo lutja e Pjetër Bogdanit, prift dhe në të njëjtën kohë autor i veprës më të rëndësishme të shekullit XVII në gjuhën shqipe, “Çeta e profetëve”. Një lutje që shprehte dëshpërimin e priftit lidhur me gjendjen e rëndë politike, ekonomike, morale e fetare, që mbizotëronte në Shqipëri, pas pushtimit osman.

Downloads

Download data is not yet available.

References

  1. Rexhep Ismajli, Gjuha shqipe e Kuvendit të Arbënit (1706), Prishtinë, 1985, f. 14.

  2. Thirrorja falë autonomisë sintaksore, ishte jashtë sistemit rasor. Më vonë u njoh si rasë më vete nga gramatikanët grekë me emrin

  3. (%( $ [kletike ptosis], shprehje e përkthyer nga latinishtja si vocativus casus.

  4. Gramatika e gjuhës shqipe, Tiranë 1995, f. 107.

  5. Gramatika e gjuhës shqipe, II, Tiranë, 1997, f. 271.

  6. O. Myderizi, Gramatika e re e shqipes, Tiranë, 1944, f. 37

  7. Për më shumë shih Sh. Demiraj, Gramatika historike e gjuhës shqipe, Tiranë, 1986, f. 377 - 379.

  8. S. Riza, Nyjat e shqipes, BUSHT, SSHSH, 1958/4 f. 45

  9. S. Riza, Emrat në shqipe. Sistemi i rasavet dhe tipet e lakimit, Tiranë, 1965, f. 44.

  10. Vep. e cituar, f. 379.

  11. K. Topalli, Sistemi rasor i emrave të shqipes, Tiranë, 2009, f. 331.

  12. Për më shumë shih Demiraj, vep e cituar, f. 384.

  13. Shih Sh. Demiraj, Morfologjia historike e gjuhës shqipe, 1973, Tiranë, f. 94

  14. V. Tantucci, Urbis et orbis lingua, Bologna, 1985, f. 290. Latinishtja njeh përdorimin e lokativit që nuk duhet ngatërruar me genitivus locativus, një term ky jo i saktë, pasi lokativi është një rasë e vjetër mbaresa e së cilës është –i dhe ndryshon nga gjinorja. Forma Romae rrjedh nga Roma-i. Kështu janë forma lokativi: domi (në shtëpi), ruri (në fshat), humi (në tokë).

  15. Evalda Paci, “De casuum nominum usu dissertatio in latina et albaniensi lingua”, “Classica et Christiana”, 3, Iasi, 2008, f. 214.

  16. Kuvendi i Arbënit, 1703.

  17. Ismajli, vep. e cit. f. 241.

  18. Ismajli, vep. e cit. f. 11.

  19. Lidhur me autorësinë e përkthimit të tekstit shqip shih Gëzim Gurga, Dittionario Italiano-Albanese (1702), Botime françeskane, Shkodër, 2009, f. 32-34.

Downloads

Published

2009-12-14

How to Cite

Resmja, E. (2009). Përqasje të sistemit rasor të shqipes në kuvendin e Arbënit me sistemin rasor latin. Studime Filologjike, (3-4), 143–162. Retrieved from https://albanica.al/studime_filologjike/article/view/4234

Numër

No. 3-4 (2009): Studime Filologjike

Section

Artikuj

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.