Constructions a verbes inchoatifs en albanais

Résumé

A l’albanais manquent les moyens morphologiques pour exprimer l’idée d’un action à son début, mais, comme d’ailleurs beaucoup d’autres langues indo-européennes contemporaines, il exprime cette idée par des moyens lexicaux. par les verbes inchoatifs, verbes au sens lexical réduit, qui précèdent un verbe indiquant une action ou un état. Tels sont en albanais les verbes: filloj, zë, nis, marr, vihem, bëj, vij, mbes, qes, hyj. De ceux-ci: filloj. zë, nis, marr, vihem, bëj et vij sont d’usage courant dans la langue littéraire; qes, mbes et hyj sont dialectaux. Si on les envisage au point de vue de leur usage dialectal, on remarque que pour le tosque parlé populaire sont caractéristiques les verbes zë, bëj et vij; au contraire,pour le guègue parlé populaire sont caractéristiques nis, za, marr, vihem, baj. vij, mbes et hyj. Filloj, comme verbe inchoatif, est caractéristique de la langue littéraire. Dans le tosque parlé populaire il n’est раь employé; il n’est pas employé de même aussi par plusieurs auteurs tels Nairn Frashëri, Sami Frashëri, Fan Noli. Mïhal Grameno. etc. Le petit nombre de cas de son utilisation dans le guègue 1parlé populaire peut être considéré comme une influence de la langue écrite.